de Lucy Caldwell
TRADUCTION DE Séverine Magois
MISE EN SCÈNE DE Mélanie Leray
AVEC David Jeanne Comello, Marion Monier, Catherine Riaux, Léopoldine Serre, Louise Szpindel
TRADUCTION Séverine Magois
CREATION LUMIERE Ronan Cabon
CREATION MUSICALE Stéphane Fromentin
(CHANT Julie Seiller )
DECORS David Bersanetti, Ronan Cabon, Mélanie Leray
CREATION COSTUMES Laure Mahéo
REGIE SON ET VIDEO Manu Léonard & Jérôme Leray
REGISSEUR GENERAL Olivier Borde
ASSISTANTE A LA MISE EN SCENE Rozenn Tregoat
CONSTRUCTION DES DECORS Bruno Nicolle et Olivier Borde
PRODUCTION Théâtre des Lucioles – Rennes
CO-PRODUCTION Théâtre National de Bretagne – Rennes
Espace des Arts de Chalon-sur-Saône
AVEC L'AIDE À LA CRÉATION DU Centre national du Théâtre
AVEC LA PARTICIPATION ARTISTIQUE DU Jeune Théâtre National
Pièce traduite avec le soutien de la Maison Antoine Vitez Texte paru aux éditions Théâtrales (sept. 08 - collection "Scènes étrangères")
La pièce LEAVES (FEUILLES) de Lucy CALDWELL est représentée dans les pays de langue française par l'agence DRAMA-SUZANNE SARQUIER (24, rue Feydeau 75002 PARIS dramaparis@dramaparis.com) en accord avec Sarah McNair de ALAN BRODIE REPRESENTATION à Londres.
Résumé:
Leaves (feuilles) est la première pièce d'une toute jeune auteur d'Irlande du Nord. Pour ce texte, elle a reçu le George Devine Award.
Entre failles identitaires, fragilité des rapports familiaux et poids des espoirs imposés, elle nous parle d'un sujet tabou : la tentation du suicide chez les adolescents.
Spectacle tout public à partir de 12 ans, Leaves a été créé au Théâtre National de Bretagne en 2008/2009. Mélanie Leray ré-explore en 2011 ce texte dans une nouvelle mise en scène partie d'un dispositif scénique plus léger.
A PARTIR DE ""La peur des coups" de Georges Courteline
"Les Analphabètes" d'Ingmar Bergman
(extrait de Scènes de la vie conjugale) traduction de Carl Gustaf Bjustöm et Lucie Albertini
MISE EN SCÈNE ET ADAPTATION Pierre Maillet & Matthieu Cruciani
AVEC David Jeanne-Comello, Emilie Capliez & Matthieu Cruciani
LUMIÈRES & RÉGIE GÉNÉRALE Ronan Bernard
CONSTRUCTION DÉCOR & ACCESSOIRES Florence Audebert
COSTUMES Laure Mahéo
CONSTRUCTION DÉCOR Michel Le Hénanf
PRODUCTION Théâtre des Lucioles
COPRODUCTION Scène nationale de Petit Quevilly - Centre culturel de Marc Sangnier - MONT SAINT AIGNAN / L’Archipel - FOUESNANT
Résumé:
voir fiche du spectacle
TEXTES DE Leslie Kaplan écrits pour la création de Duetto5 sous le titre Toute ma vie j'ai été une femme, éditions POL
EXTRAITS DE TEXTES DE Rodrigo Garcia : Vous êtes tous des fils de pute, After sun, Notes de cuisine, éditions Les Solitaires Intempestifs
CONCEPTION ET JEU Elise Vigier & Frédérique Loliée
RÉGIE VIDÉO ET CAMÉRA PLATEAU Romain Tanguy
LUMIÈRE Ronan Cahoreau–Gallier
SON Teddy Degouys
DIAPOSITIVES Katya Legendre
SCÉNOGRAPHIE Jean-Pierre Giraud
AVEC Frédérique Loliée ET Elise Vigier
CONSTRUCTION DES DÉCORS Patrick Le Joncourt
AIDÉ DE Jean-Marc Loliée
PRODUCTION Théâtre des Lucioles
COPRODUCTION Comédie de Valence
Résumé:
voir fiche du spectacle
de Rafael Spregelburd
MISE EN SCÈNE Marcial Di Fonzo Bo & Elise Vigier
AVEC Pierre Maillet, Marina Foïs, Marcial Di Fonzo Bo, Karin Viard et Grégoire Oestermann
DÉCOR Vincent Saulier
LUMIÈRE Maryse Gautier
ASSISTÉE DE Bruno Marsol
COSTUMES Anne Schotte
PERRUQUES ET MAQUILLAGES Cécile Kretschmar
MUSIQUE Claire Diterzi
PRODUCTION
Théâtre des Lucioles / Théâtre National de Chaillot / Théâtre National de Bretagne / L'Opéra Dijon – (anciennement Le Duo)
AVEC L'AIDE DE l’ADAMI
Résumé:
Voir la fiche du spectacle
de Florian Parra
MISE EN SCÈNE Mélanie Leray
AVEC Pierre Maillet, Vincent Voisin et Florian Parra
COLLABORATION ARTISTIQUE Rachid Zanouda
MUSIQUE DIP (Florian Parra / Cyril Leclerc)
LUMIÈRES Bruno Marsol
VIDÉO Aurélie Du Boys, Romain Tanguy et Mickaël Plunian
COSTUMES Laure Mahéo
DANSE Kathleen Reynolds
SON Teddy Degouys
PRODUCTION Théâtre des Lucioles / Théâtre du Rond-Point - Paris
EN CO-PRODUCTION AVEC Arcadi
AVEC l’aide à la production et à la diffusion du fonds SACD
Résumé:
voir fiche du spectacle
de Jon Fosse
TRADUCTION Terje Sinding
MISE EN SCÈNE Nathalie Pivain
AVEC Sandrine Bodénès, Stéphane Comby, Frédéric Gustaedt et Philippe Marteau
TRADUCTION Terje Sinding
SCÉNOGRAPHIE VIDÉO Adrien Faucheux
RÉGIE Ronan Bernard
PRODUCTION Théâtre des Lucioles
CO-PRODUCTION Théâtre du Cercle - Rennes
AVEC LE SOUTIEN DE Très Tôt Théâtre - Quimper
Spectacle à partir de 8 ans
Résumé:
voir fiche du spectacle
de spiro scimone
TRADUCTION Jean-Paul Manganaro
MISE EN SCÈNE Nathalie Pivain
AVEC Philippe Marteau et Frédéric Gustaedt
Spectacle disponible en tournée
RÉGIE GÉNÉRALE Ronan CABON
PRODUCTION Théâtre des Lucioles
CO-PRODUCTION Echo Théâtre - Hédé
AVEC l’aide à la résidence de la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bretagne
Résumé:
voir fiche du spectacle
de Peter Handke
TRADUCTION Marie-Louise Audiberti
MISE EN SCÈNE Pierre Maillet
ASSISTÉ D'Emilie Capliez
AVEC Marc Bertin, Jean-François Auguste, Elise Vigier, Mathieu Cruciani, Emilie Beauvais, Denis Lejeune, Julien Geskoff et Emilie Capliez
Spectacle disponible en tournée
SCÉNOGRAPHIE Marc Lainé
LUMIÈRE Bruno Marsol
SON Teddy Degouys
RÉGISSEUR GÉNÉRAL Patrick Le Joncourt
COSTUMES Claire Raison et Laure Mahéo
PRODUCTION Théâtre des Lucioles
CO-PRODUCTION Théâtre du Maillon – Strasbourg / L’Hippodrome – Scène nationale de Douai
AVEC L'AIDE DE l’ADAMI
Le texte est édité chez L'Arche éditeur dans une traduction de Marie-Louise Audiberti
Résumé:
voir fiche du spectacle
de Lars Norén
MISE EN SCÈNE Pierre Maillet & Mélanie Leray
AVEC David Jeanne Comello, Mélanie Leray, Catherine Riaux et Valérie Schwarcz
LUMIÈRE Ronan Cabon & Sylvain Crozet
PRODUCTION Théâtre des Lucioles
CO-PRODUCTION Echo Théâtre - Hédé
AVEC LE SOUTIEN DE l’ADAMI
TEXTE PUBLIÉ CHEZ l’Arche éditeur
DANS UNE TRADUCTION DE Jean-Louis Jacopin, Per Nygren et Marie de La Roche
Remerciements à Mario Batista, Sandrine Bodénès, Jocelyne Cabon, Helena Costelian, Sylvain Loret, Quentin Vigier et Laure Mahéo
Résumé:
voir fiche du spectacle
Piéce chorégraphique et théâtrale
DE ET AVEC Kathleen Reynolds & David Jeanne Comello
LUMIÈRES Lery Chedmail et Pauline Chevallier
MONTAGE SONORE Manu Léonard
MIXAGE Gregox Mondo
COSTUMES Kathleen Reynolds
Résumé:
A forte teneur chorégraphique, Leather est une interrogation sur l’identification, la représentation et la transgression des entités masculine et féminine.
