Théatre des Lucioles

"Tandis que mes souliers creusaient la terre
Mes mains agonisaient de l’absence de traces
D’une odeur de femme de chien de temps
D’une odeur du dehors"

Laurent Javaloyes est né en 1965.
Après des études universitaires à Brest, il entre à l’école du Théâtre National de Bretagne à Rennes en 1991.
En 1994, il crée avec les acteurs de sa promotion : le Théâtre des Lucioles.
Laurent Javaloyes s’est suicidé le 8 novembre 1999.

Ainsi, ils parlaient de moi, Tous, La famille, les convives, tous avec un bout de Tumeur qui les démangeait. Excitant l’avenir du petit Igor, Excitant ! Ça y est, c’est fait, c’est joui, on le voit pilote de ligne le petit Igor. Il nous fera le voyage de la richesse. C’est inscrit dans son sourire de petit diable.
Comme j’aurais voulu être le vrai diable en personne.

Laurent Javaloyes est né en 1965.
Après des études universitaires à Brest, il entre à l’école du Théâtre National de Bretagne à Rennes en 1991.
En 1994, il crée avec les acteurs de sa promotion : le Théâtre des Lucioles.
Laurent Javaloyes s’est suicidé le 8 novembre 1999.

Ce texte a été écrit pour le spectacle "Duetto⁵" de Frédérique Loliée et Elise Vigier.

Deux femmes sur scène, debout, assises, courant, s’arrêtant, en tas, en vrac : mais c’est quoi ? Deux femmes, mais « femme » n’est pas une catégorie ni un genre, c’est un point d’appui, concret, matériel, pour faire passer, faire circuler, des mots, des objets, des questions, des émotions. Ce qui circule, c’est l’abondance, tout ce surplus de la société, tout ce que l’on consomme, toute cette bêtise, toute cette pauvreté. Pas d’idées si ce n’est dans des choses, disait William Carlos Williams. Ici on pense avec des choses concrètes, des mots concrets, en situation et en dialogue. Le théâtre : une forme d’étonnement, l’étonnement devant le langage et ce qu’il y a dessous, devant la vie en somme, toute ma vie comme il est dit. C’est une histoire de trop et de pas assez, de tout et de rien, c’est politique, physique et métaphysique, c’est mettre en jeu ce paradoxe, parler et être sexué, on n’a qu’une vie, elle est ici et maintenant, et alors quoi.

Toute ma vie j'ai été une femme est un grand petit texte, grave et ludique. Les vies y circulent, aux côtés des objets, des corps. Et tout tente de s'ajuster. «Je nomme sans fermer sans tuer j'essaye» est la dernière réplique de ce livre, où chaque mot ouvre des abîmes, tant il est «sans bord» : au-dessous, le vivant, mais tous les objets, et les fausses pensées sous lesquelles la société de consommation entend bien l'étouffer.

Odile Quirot / Bibliobs.com

Kaplan dénonce la consommation et ce qu’elle fait à la femme, dans la femme, autour de la femme. C’est jamais consumériste ou féminsite, mais ça vous emporte, ça vous porte. ” On est dans la société du bonheur et on est malheureux “, dit-elle dans "La femme du magazine".

Christian Tortel / Le Monde.fr

TRADUCTION Séverine Magois
Première pièce de Lucy Caldwell, jeune auteure irlandaise, Leaves a remporté le George Devine Award, prestigieuse récompense destinée aux premières œuvres.
La pièce a été traduite avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.

Ermas à vendre, de toutes sortes, toutes options, à la carte…
Ermas à soumettre, utiliser et consommer, sans scrupules ni modération…

Le texte du spectacle – comédie musicale, opéra électro-punk ? – écrit par Mario Batista, mis en scène par Mélanie Leray, création musicale DIP et YOSH et créé à Rouen dans le cadre du festival Corps de Textes au Théâtre des Deux Rives en février 2006.

traduction française : Marcial Di Fonzo Bo et Guillermo Pisani

traduction française : Marcial Di Fonzo Bo et Guillermo Pisani